я сегодня вел неравный бой; пытался обьяснить своей преподавательнице английского почему нельзя переводить "Fantastic!" Девятого доктора иначе, чем "фантастика, фантастична и т.д."
Раза с четвертого у меня получилось.
Она кивнула "слово-паразит" и признала мою правоту, а я теперь борюсь с желанием побится головой о стенку. Думаю, мои жалкие потуги можно сравнить с попытками обьяснить слепому что такое желтый цвет((